1
00:00:05,300 --> 00:00:07,620
Atunci să începem imediat.

2
00:00:09,100 --> 00:00:10,260
O mușcătură?
- Îți jur.

3
00:00:10,700 --> 00:00:13,300
Am un sentiment
acesta este un criminal în serie.

4
00:00:14,100 --> 00:00:16,180
ma duc sa
descifrează acest blestemat de sânge.

5
00:00:16,260 --> 00:00:17,540
Mă vei ajuta?

6
00:00:17,620 --> 00:00:21,500
Wittenberg, dă-i tinerilor
doamnă 20 de probe de sânge de la depozit.

7
00:00:21,580 --> 00:00:24,900
Când mă întorc, vei
trebuie să raporteze.

8
00:00:24,940 --> 00:00:28,100
Apoi vedem cum putem lucra
împreună şi dacă.

9
00:00:30,580 --> 00:00:34,700
Închid granița sectorului.
Hei, porci prosti!

10
00:00:34,420 --> 00:00:36,900
Haide, dă-te jos de pe acoperiș. Curt, haide.

11
00:00:45,220 --> 00:00:47,220
* Telefonklingeln *

12
00:00:55,700 --> 00:00:58,740
Mitja? Ei închid granița.

13
00:01:01,300 --> 00:01:04,060
Da, se trag
sârmă ghimpată peste tot .

14
00:01:04,140 --> 00:01:06,780
Ella Wendt
prof. dr. Otto Prokop

15
00:01:11,700 --> 00:01:15,020
Străin pe acoperiș.
Căutați clădiri. Vino!

16
00:01:19,540 --> 00:01:22,100
Inima bate rapid, respirația este extrem de superficială.

17
00:01:22,660 --> 00:01:23,860
Mai repede!

18
00:01:31,100 --> 00:01:33,780
Au tăiat Berlinul.
- Toate zvonurile.

19
00:01:33,820 --> 00:01:35,740
Da, închid granița.

20
00:01:35,780 --> 00:01:38,020
Ce făceai acolo
pe acoperiș?

21
00:01:40,100 --> 00:01:41,940
Fractură de coastă stângă.
Apasă pe plămâni.

22
00:01:43,780 --> 00:01:45,980
Alcool și canulă ascuțită! Rapid!

23
00:01:46,020 --> 00:01:48,100
Dacă nu exonerăm,
el va muri!

24
00:01:54,980 --> 00:01:58,740
Haide, indiferent
cât de mult te întorci spre vest,

25
00:01:58,780 --> 00:02:00,700
Vagabondul tău rămâne în est.

26
00:02:00,780 --> 00:02:02,300
Doi aici.

27
00:02:06,500 --> 00:02:09,740
Dr. Bruncken, e pe moarte.
- Nu moare atât de repede.

28
00:02:13,700 --> 00:02:16,740
Sunt polițiști în casa scărilor.
- Ce fel de poliţişti?

29
00:02:16,780 --> 00:02:18,140
Dr. Wendt punctat...

30
00:02:18,220 --> 00:02:21,420
Wendt a perforat? Ea
o pot face... Haide.

31
00:02:23,900 --> 00:02:25,900
*muzica amenintatoare*

32
00:02:31,420 --> 00:02:36,100
Nu suntem chirurgi.
Până când este acolo, s-a prăbușit.

33
00:02:40,060 --> 00:02:42,220
Poliția cercetează casa.

34
00:02:43,860 --> 00:02:45,220
Ia-ți brațul.

35
00:02:45,260 --> 00:02:47,180
A doua și a treia coastă.

36
00:02:48,620 --> 00:02:50,820
Canula te rog.

37
00:02:54,100 --> 00:02:56,420
*muzica incitanta*

38
00:03:02,020 --> 00:03:03,660
* Aerul scapă. *

39
00:03:03,700 --> 00:03:05,620
Bisturiu.

40
00:03:07,740 --> 00:03:09,460
Cauta camera!

41
00:03:26,860 --> 00:03:28,740
Pulsul se stabilizează.

42
00:03:30,420 --> 00:03:32,620
Permite-mi.
Pacienții dorm.

43
00:03:32,660 --> 00:03:34,500
Charite nu este o cazarmă.

44
00:03:34,580 --> 00:03:37,020
vreau sa stiu
ce s-a întâmplat mai exact.

45
00:03:38,100 --> 00:03:41,580
A căzut și din cauza lui Curt
cad, trupele nu sunt aici.

46
00:03:47,220 --> 00:03:51,100
Pericol.
- Pot să știu ce cauți?

47
00:03:50,420 --> 00:03:52,220
Un bărbat într-un pulover roșu.

48
00:03:52,260 --> 00:03:54,980
A strigat sloganuri anti-clasă
de pe acoperiș

49
00:03:55,060 --> 00:03:58,420
şi
a agresat poliția antirevoltă.

50
00:03:58,940 --> 00:04:01,580
O femeie într-o haină albă
a stat lângă.

51
00:04:01,660 --> 00:04:05,100
Avem câteva dintre ele.
Alege unul.

52
00:04:04,460 --> 00:04:07,060
Deci am fost pe
datoria în seara asta și...

53
00:04:07,580 --> 00:04:09,300
nu s-a prezentat nimeni aici.

54
00:04:10,100 --> 00:04:12,620
Deci nu există evenimente speciale?

55
00:04:17,300 --> 00:04:18,900
Acum că o spui. Dar.

56
00:04:19,900 --> 00:04:23,420
În jurul orei două
a devenit foarte tare. Excavator. vice.

57
00:04:26,940 --> 00:04:28,220
dar acum ești acolo.

58
00:04:29,780 --> 00:04:31,260
Nu e amuzant.

59
00:04:32,700 --> 00:04:35,260
Este acolo
pentru protecția dumneavoastră, doctore

60
00:04:35,700 --> 00:04:38,620
iar la cea a
Republica Democrată Germană.

61
00:04:38,700 --> 00:04:41,060
De astăzi se vor schimba multe.

62
00:04:42,500 --> 00:04:44,460
Tot la Charite.

63
00:04:44,500 --> 00:04:45,540
Continuă.

64
00:04:47,100 --> 00:04:48,260
Martie liberă! Următoarea stație.

65
00:04:56,620 --> 00:05:00,620
Dr. Bruncken, care a avut...
Nu vreau să știu exact.

66
00:05:00,660 --> 00:05:03,220
Haide, soră Petra.

67
00:05:09,700 --> 00:05:10,700
Mulţumesc.

68
00:05:19,620 --> 00:05:21,900
* voci supărate *

69
00:05:23,700 --> 00:05:25,820
Vă rog să rămâneți
în spatele barierei.

70
00:05:25,860 --> 00:05:28,100
Stai înapoi.

71
00:05:30,100 --> 00:05:31,500
Ce ar trebui să fie?

72
00:05:31,540 --> 00:05:34,740
Asta se calmeaza.
- Nu te crede.

73
00:05:34,820 --> 00:05:37,780
O frontieră prin Germania.
Asta e absurd.

74
00:05:37,860 --> 00:05:41,060
Absurd? Helmut,
asta este absolut necesar.

75
00:05:41,900 --> 00:05:45,700
Soția mea m-a sunat la ora trei
. Nimeni nu știa.

76
00:05:45,780 --> 00:05:49,700
Fiecare stat suveran are limite
pentru a-l păzi fiabil

77
00:05:50,100 --> 00:05:52,100
şi
pentru a asigura un control eficient .

78
00:05:52,140 --> 00:05:53,660
Unde vrei să mergi?

79
00:05:53,700 --> 00:05:55,660
În Sonnenallee. eu locuiesc acolo.

80
00:05:55,740 --> 00:05:59,900
În calitate de secretar de partid, ai fost la curent cu
planuri, presupun?

81
00:05:59,940 --> 00:06:02,420
Cercul inițiaților
era foarte mic,

82
00:06:02,460 --> 00:06:04,100
pentru a nu perturba procesul.

83
00:06:04,140 --> 00:06:07,460
Mai bine așa. Fără o bună planificare
, ar fi izbucnit haosul.

84
00:06:08,940 --> 00:06:11,700
Și cum îl numești acum?

85
00:06:12,100 --> 00:06:14,660
Partidul are nevoie
sprijinul profesiei medicale.

86
00:06:14,700 --> 00:06:17,580
Vom scrie o scrisoare
pentru toți medicii șefi.

87
00:06:17,660 --> 00:06:21,740
OK atunci. Trebuie să dăm oamenilor
securitate acum, Helmut.

88
00:06:21,780 --> 00:06:25,020
dau securitate
prin tratarea oamenilor.

89
00:06:25,060 --> 00:06:27,660
Bună dimineața, domnilor,
datoria cheamă.

90
00:06:28,500 --> 00:06:32,220
Nu, trebuie să ieși afară.
Drumul direct este blocat.

91
00:06:32,260 --> 00:06:35,420
Acest lucru nu poate fi adevărat.
Ce fel de circ este acela?

92
00:06:35,460 --> 00:06:36,900
Dar așa este.

93
00:06:36,940 --> 00:06:38,780
Prostii! Prostii de genul ăsta.

94
00:06:38,820 --> 00:06:40,500
O zi bună, profesore.

95
00:06:48,700 --> 00:06:50,100
Voi fi cu tine într-o clipă.

96
00:06:50,140 --> 00:06:52,260
Pauza
nu a pierdut nimic cu noi.

97
00:06:52,700 --> 00:06:55,020
Operația este suprasolicitată.
- Da si eu.

98
00:06:55,100 --> 00:06:56,940
Am rămas fără bandaje de tifon.

99
00:06:56,980 --> 00:06:59,700
Atunci du-te să ia niște.
- Dr. Nowack?

100
00:06:59,860 --> 00:07:02,300
Ce este asta acum?
- Simone Weiser, 25 de ani.

101
00:07:03,100 --> 00:07:04,740
A sarit si?
- Asta era lângă ea.

102
00:07:04,820 --> 00:07:06,740
Doamnă Weiser, mă auzi?

103
00:07:06,820 --> 00:07:08,980
Ai luat toate comprimatele?

104
00:07:09,060 --> 00:07:10,980
Mă puteţi auzi? Doamna Weiser?

105
00:07:11,980 --> 00:07:14,420
Bine să stau aici.
Clătim stomacul.

106
00:07:14,460 --> 00:07:17,220
Aduceți tacâmuri
și salină. Rapid!

107
00:07:24,740 --> 00:07:27,500
Doamna Rösler,
chiar e prea devreme.

108
00:07:27,540 --> 00:07:30,260
Doamnă Rösler, vă rog.
- Trebuie să-mi văd soţul.

109
00:07:32,500 --> 00:07:33,940
Mai pot ajunge acolo?

110
00:07:33,980 --> 00:07:37,420
Ieri încă luptam pentru
supraviețuirea bebelușului tău.

111
00:07:37,500 --> 00:07:41,180
Ești încă în pat.
Se spune că granița este strânsă.

112
00:07:41,700 --> 00:07:44,100
Nu vă faceți griji.

113
00:07:43,420 --> 00:07:46,740
Soțul ei este cetățean al
Republica Democrată Germană.

114
00:07:46,780 --> 00:07:49,220
Bineînțeles că este
permis să intre în țara lui.

115
00:07:49,260 --> 00:07:52,020
Stai aici.
Ești pe mâini bune aici.

116
00:07:52,100 --> 00:07:55,980
Vino. Vino cu mine.
Nu vă faceți griji.

117
00:07:59,100 --> 00:08:03,580
(Radio)"
Burghiile pneumatice zdrăngănesc încă de la ora unu în seara asta

118
00:08:03,660 --> 00:08:08,460
și forează un șanț
peste Ebertstrasse

119
00:08:08,540 --> 00:08:09,900
la Poarta Brandenburg.

120
00:08:09,980 --> 00:08:11,780
Şanţul este cam..."

121
00:08:11,860 --> 00:08:15,300
Bornholmerul este strâns.
Nimeni nu vine acolo.

122
00:08:16,620 --> 00:08:20,100
Cine conduce Rias aici?
Mai ești cu consolare?

123
00:08:20,940 --> 00:08:24,020
Radio DDR nu aduce niciun raport,
doar muzica de dans.

124
00:08:24,060 --> 00:08:25,420
Unde este sora Paula?

125
00:08:25,460 --> 00:08:27,700
Sora Iris, Anke, Dorothee?

126
00:08:27,420 --> 00:08:28,940
Am nevoie de toată puterea mea.

127
00:08:28,980 --> 00:08:32,100
Niciunul dintre ei nu a apărut
pentru service.

128
00:08:31,420 --> 00:08:33,660
Cei din vest
nu pot trece

129
00:08:33,700 --> 00:08:36,900
iar celelalte probabil
a încercat să vină.

130
00:08:36,940 --> 00:08:38,900
Ei bine. Atunci vino cu mine.

131
00:08:38,940 --> 00:08:41,220
Și ea de asemenea.
Și am nevoie de prosoape sanitare.

132
00:09:03,500 --> 00:09:06,100
(gâfâie) Ce... este...

133
00:09:06,540 --> 00:09:08,060
se intampla?

134
00:09:09,220 --> 00:09:10,820
Plămânii tăi s-au prăbușit.

135
00:09:12,700 --> 00:09:15,860
Avem
a restabilit presiunea în spațiul pleural

136
00:09:15,900 --> 00:09:18,820
şi
prost stabilizat coasta ruptă .

137
00:09:18,860 --> 00:09:21,260
Acolo, ce se întâmplă?

138
00:09:21,300 --> 00:09:23,180
Stop.

139
00:09:28,060 --> 00:09:31,260
Avem deja o premieră
tentativă de sinucidere asupra secției.

140
00:09:31,980 --> 00:09:36,100
(gâfâie) Ei
chiar a reusit.

141
00:09:35,420 --> 00:09:38,700
Sticla ta de vin goală
nu i-a oprit.

142
00:09:39,100 --> 00:09:40,620
Vrăbiile fluieră
de pe acoperisuri,

143
00:09:40,660 --> 00:09:42,300
tipul acela în pulover roșu

144
00:09:45,140 --> 00:09:48,820
Ai făcut-o extrem de bine
. Felicitări.

145
00:09:49,700 --> 00:09:52,740
Doar ne închid.

146
00:09:57,220 --> 00:09:59,580
Acum asta e
doar o lecție.

147
00:09:59,620 --> 00:10:03,020
O lovitură peste prova de
Senatul Berlinului de Vest, nu?

148
00:10:05,620 --> 00:10:09,460
Nu pot rezista deloc.
1400 de kilometri de granița națională.

149
00:10:09,500 --> 00:10:11,420
Au tot...

150
00:10:12,260 --> 00:10:15,300
frontiera lungă închisă?

151
00:10:16,100 --> 00:10:17,820
Așa că a fost numit doar în Rias.

152
00:10:27,420 --> 00:10:28,740
Poftim.

153
00:10:28,780 --> 00:10:31,980
Tot iadul se dezlănțuie pe secție
și trei medici, doi și jumătate,

154
00:10:32,020 --> 00:10:33,420
ai o conversație.

155
00:10:33,500 --> 00:10:35,460
Discuție tehnică.

156
00:10:36,220 --> 00:10:38,660
Vino. Am nevoie de ea.

157
00:10:39,540 --> 00:10:41,220
Şi.

158
00:10:41,260 --> 00:10:43,220
Stai nemiscat.

159
00:10:45,700 --> 00:10:47,020
Mă voi întoarce curând.

160
00:10:54,100 --> 00:10:58,100
Nu poți lua
studenți la medicină temporar?

161
00:10:57,420 --> 00:11:00,260
Dacă mai sunt unele
raportare din vacanță.

162
00:11:00,300 --> 00:11:04,100
Ai scos sângele?
- Trebuie să meargă la laborator.

163
00:11:03,420 --> 00:11:06,020
Eu fac asta.
Îmi asum alte sarcini.

164
00:11:06,060 --> 00:11:07,940
Te-ai uitat în oglindă?

165
00:11:08,020 --> 00:11:11,980
Nu că trebuie
examinează-ți serios sângele în curând.

166
00:11:12,020 --> 00:11:14,940
Turele tale de noapte
ar fi trebuit să termine

167
00:11:14,980 --> 00:11:16,740
când Prokop nu mai este acolo.

168
00:11:16,780 --> 00:11:19,900
Cum așa? Prokop are
un pașaport austriac.

169
00:11:19,940 --> 00:11:24,100
El poate trece oricând granița.
Poate, dar vrea asta?

170
00:11:24,180 --> 00:11:26,700
Se spune că a plecat
spre Viena.

171
00:11:27,100 --> 00:11:29,460
Acolo
nu mai vine nici din Occident.

172
00:11:29,500 --> 00:11:31,300
Încă ne-am strecurat.

173
00:11:34,900 --> 00:11:38,140
Nu am fost niciodată atât de fericit
să te văd. Rapid. Mic dejun.

174
00:11:38,180 --> 00:11:41,740
Oamenii ar trebui să știe asta
totul se întâmplă ca de obicei.

175
00:11:41,780 --> 00:11:45,820
Charite rămâne Charite.
Indiferent ce se întâmplă în fața ușii.

176
00:11:47,220 --> 00:11:48,700
Așa este.

177
00:11:50,140 --> 00:11:53,740
(Femeie) Dar trebuie să merg la Charite,
Am o programare.

178
00:11:55,660 --> 00:11:57,620
* voci supărate *

179
00:12:03,620 --> 00:12:05,820
(Poliţist) Du-te înapoi.

180
00:12:07,940 --> 00:12:09,940
Bună? Bună?

181
00:12:12,580 --> 00:12:15,100
Mediere?
Da, am vrut să ajung la Viena.

182
00:12:15,140 --> 00:12:17,940
Profesorul Prokop.
E la medicină legală.

183
00:12:17,980 --> 00:12:20,980
Nu nu. Aici este Charite
în Berlinul de Est. eu...

184
00:12:23,300 --> 00:12:27,180
Întrerupt. Liniile
au fost supraîncărcate ore întregi.

185
00:12:27,220 --> 00:12:28,900
Când a vrut să se întoarcă?

186
00:12:28,940 --> 00:12:31,780
The
profesorul nu poate fi determinat atât de precis .

187
00:12:31,820 --> 00:12:34,980
Dar de obicei sună
cel putin o data pe zi.

188
00:12:42,260 --> 00:12:43,540
Asta e imposibil.

189
00:12:43,620 --> 00:12:46,100
Există din nou un card nou.

190
00:12:46,020 --> 00:12:48,180
Suntem aici,
clinica pentru femei de aici.

191
00:12:48,220 --> 00:12:50,060
Dar barierele sunt aici.

192
00:12:50,100 --> 00:12:51,700
Când mântuirea vrea să vină la noi

193
00:12:51,740 --> 00:12:54,540
atunci ea are
să conduci pe exteriorul prăjiturii.

194
00:12:54,580 --> 00:12:56,700
Despre budincă.
Hm?

195
00:12:57,180 --> 00:12:58,980
Noi spunem budincă.
Ah.

196
00:12:59,580 --> 00:13:03,460
Ginecologia este mai mult decât
la un kilometru de noi acum .

197
00:13:03,500 --> 00:13:04,580
Sunt de acord.

198
00:13:04,660 --> 00:13:06,060
doamna Roesler.

199
00:13:06,100 --> 00:13:08,460
Îmi pare rău.
Nu am vrut să deranjez.

200
00:13:08,540 --> 00:13:10,020
Intră.

201
00:13:17,780 --> 00:13:21,020
Soțul meu nu poate veni aici.
Este un navetist transfrontalier.

202
00:13:21,780 --> 00:13:23,140
Sunt o mulțime.

203
00:13:23,660 --> 00:13:25,620
El este clasificat drept pângăritor.

204
00:13:26,500 --> 00:13:31,100
Dacă Linchen nu ar fi venit prea devreme
, as fi fost cu el mult timp.

205
00:13:37,060 --> 00:13:39,820
Soțul meu este
pe lista neagră aici.

206
00:13:39,900 --> 00:13:40,900
De ce atunci?

207
00:13:40,940 --> 00:13:44,660
Ca jurnalist la Tagesspiegel
, el a articulat că el

208
00:13:47,540 --> 00:13:48,660
Mhm.

209
00:13:48,700 --> 00:13:52,980
Am primit amenințări anonime
și au fost numiți paraziți.

210
00:13:53,820 --> 00:13:55,740
Aceasta nu mai este țara noastră.

211
00:13:56,460 --> 00:13:59,100
Știu.

212
00:13:58,420 --> 00:14:00,700
Am fugit în 1938.

213
00:14:00,420 --> 00:14:03,260
Ești evreu?
Mama mea era evreică.

214
00:14:04,540 --> 00:14:06,460
Am plecat apoi în America

215
00:14:06,500 --> 00:14:08,820
și întâlnit
sotul meu acolo.

216
00:14:08,900 --> 00:14:10,980
Și apoi ne avem unul pe celălalt
acolo

217
00:14:11,020 --> 00:14:12,620
a construit o casă nouă.

218
00:14:12,660 --> 00:14:14,900
Și de ce ești din nou aici?

219
00:14:14,940 --> 00:14:18,100
Pentru că noi
a trebuit să treacă sub McCarthy .

220
00:14:18,580 --> 00:14:21,780
eu de fapt
nu am vrut niciodată să mă întorc în Germania.

221
00:14:22,220 --> 00:14:26,180
Dar soțul meu m-a convins
că RDG este un stat diferit.

222
00:14:26,260 --> 00:14:30,140
Nu mai pământul care
a ucis șase milioane de evrei

223
00:14:30,180 --> 00:14:32,060
ci un nou început.

224
00:14:33,220 --> 00:14:36,100
nu stiu
dacă noul început este atât de matur.

225
00:14:36,140 --> 00:14:38,940
Da, poate fi.
Dar îmi place abordarea.

226
00:14:40,180 --> 00:14:42,500
Gândul
acea unitate...

227
00:14:43,220 --> 00:14:44,700
unul pentru altul...

228
00:14:45,700 --> 00:14:47,980
Că putem
construim împreună un nou stat

229
00:14:48,020 --> 00:14:49,100
care este acolo pentru toată lumea.

230
00:14:49,180 --> 00:14:53,420
Da, dar această stare
nu ne mai oferă o șansă ca familie.

231
00:14:54,780 --> 00:14:57,740
Și de aceea avem
să caute o casă nouă.

232
00:15:02,940 --> 00:15:05,420
De ce ai vrut să te sinucizi
?

233
00:15:06,180 --> 00:15:07,900
Pentru că persoana iubită este acolo?

234
00:15:13,020 --> 00:15:15,020
Aș vrea să merg acasă acum.

235
00:15:15,060 --> 00:15:17,740
Colegii de la psihiatrie
estimare

236
00:15:17,780 --> 00:15:19,100
când poți pleca.

237
00:15:21,700 --> 00:15:24,940
Nu am vrut să mă sinucid!
Nu sunt nebun!

238
00:15:24,980 --> 00:15:28,140
Acum îmbrăcați-vă
o cămașă de noapte proaspătă, bine?

239
00:15:37,020 --> 00:15:40,100
Dr. Nowack, vrei să vii, te rog?

240
00:15:41,660 --> 00:15:43,700
Care este problema?

241
00:15:44,140 --> 00:15:47,700
Pacienta are sâni
și ceva ca un penis.

242
00:15:48,940 --> 00:15:51,620
Dar
asta nu mă face un monstru.

243
00:15:53,260 --> 00:15:56,900
Nimeni nu susține asta.
- Atunci de ce te uiți așa la mine?

244
00:16:04,900 --> 00:16:06,900
* Ușa este deschisă. *

245
00:16:16,260 --> 00:16:18,740
Și? Ce mai faci?

246
00:16:20,420 --> 00:16:24,820
Cei de acolo nu vor ezita
a împușca orice

247
00:16:24,900 --> 00:16:27,420
ceea ce se opune statului.

248
00:16:27,460 --> 00:16:30,100
Și mă întrebi cum sunt?

249
00:16:29,900 --> 00:16:33,060
Ia-o ușurel. Nimeni nu trage.

250
00:16:34,620 --> 00:16:38,020
am văzut
cu ochii mei atunci

251
00:16:38,100 --> 00:16:40,460
cum a făcut în iunie '53

252
00:16:41,220 --> 00:16:43,900
împuşcat în proprii lor oameni
.

253
00:16:43,980 --> 00:16:49,020
Răscoala civilă
a fost un cu totul alt capitol.

254
00:16:49,700 --> 00:16:50,700
Nu.

255
00:16:52,180 --> 00:16:54,140
Acesta a fost primul pas.

256
00:16:57,060 --> 00:17:00,100
Limita aia de acolo...

257
00:17:01,060 --> 00:17:04,540
va
ucide mult mai multi oameni.

258
00:17:05,580 --> 00:17:08,700
Senkaxe și toți ceilalți...

259
00:17:09,580 --> 00:17:12,100
a făcut-o corect.

260
00:17:12,940 --> 00:17:15,020
Ar fi trebuit să plec de mult.

261
00:17:25,020 --> 00:17:28,700
De fapt sunt foarte fericit
că ești încă aici.

262
00:17:30,100 --> 00:17:30,940
Și așa este și Charite.

263
00:17:32,700 --> 00:17:34,860
Avem nevoie
fiecare putere aici chiar acum.

264
00:17:39,420 --> 00:17:41,420
*muzica amenintatoare*

265
00:17:48,140 --> 00:17:50,980
Îmi pare rău, dar asta e
ce avem de făcut.

266
00:17:51,020 --> 00:17:53,860
eu
nu stiu unde sa pun pe cineva ca asta.

267
00:18:01,140 --> 00:18:04,900
Doamnă Weiser, scuzați
înainte și înapoi, da?

268
00:18:04,980 --> 00:18:06,860
Este destul de ocupat aici acum.

269
00:18:06,900 --> 00:18:08,940
Conform pașaportului tău, ești femeie

270
00:18:08,980 --> 00:18:11,220
si acolo
nu exista nicio discutie despre asta.

271
00:18:11,260 --> 00:18:13,060
Stai aici, în secție.

272
00:18:13,140 --> 00:18:15,900
Și o vei face
mai întâi recăpătă-ți puterile.

273
00:18:17,700 --> 00:18:19,620
Încerci să dormi, nu?

274
00:18:19,700 --> 00:18:22,100
Corpul tău are nevoie de asta acum.

275
00:18:26,300 --> 00:18:29,460
De ce faci asta? Aceasta este
un caz pentru psihiatrie.

276
00:18:29,500 --> 00:18:31,780
Femeia are
o problemă fizică.

277
00:18:31,860 --> 00:18:34,020
Și unul psihologic.
Ea este sinucigașă.

278
00:18:34,060 --> 00:18:36,740
Pentru că mediul tău
face viața un iad

279
00:18:36,780 --> 00:18:38,460
de îndată ce cineva ia vânt.

280
00:18:38,500 --> 00:18:40,460
Ai văzut ce se întâmplă.

281
00:18:40,500 --> 00:18:43,700
Îi este frică.
Și trebuie să o luăm de la ea.

282
00:18:44,100 --> 00:18:44,700
Și cum facem asta?

283
00:18:44,780 --> 00:18:47,700
Să facem
i-a pus si pompa de drenaj?

284
00:18:48,100 --> 00:18:50,220
De parcă nu am avea
destule probleme.

285
00:18:51,540 --> 00:18:54,140
(Gerda) Avem nevoie
zece soluții saline.

286
00:18:54,220 --> 00:18:57,460
Pacientul pe șapte este
încă pe medicamente pentru durere.

287
00:18:57,500 --> 00:19:00,260
Pacientul pe cei doi
rămâne treaz.

288
00:19:01,740 --> 00:19:03,980
Ce facem
cu nebuna acum?

289
00:19:04,020 --> 00:19:06,700
Discutați asta cu doamna Wendt.

290
00:19:06,420 --> 00:19:09,460
Infuzia pentru unul
trebuie reînnoit.

291
00:19:09,540 --> 00:19:11,060
Ah nu.

292
00:19:11,140 --> 00:19:12,620
Ce vrea compania?

293
00:19:12,660 --> 00:19:14,780
Ce a fost asta azi dimineață?

294
00:19:14,820 --> 00:19:16,940
si eu ma intreb acelasi lucru.

295
00:19:16,980 --> 00:19:19,460
Cum ar trebui să meargă asta acum
?

296
00:19:19,500 --> 00:19:21,220
Doctor Nowack.

297
00:19:31,540 --> 00:19:34,900
Tonul tău frânat în această dimineață
fata de autoritati.

298
00:19:41,820 --> 00:19:43,740
Știu că îți sunt nervii pe stres.

299
00:19:43,820 --> 00:19:47,460
Nu este fără ceea ce este Charite
în prezent li se cere să facă .

300
00:19:48,300 --> 00:19:51,700
Dar tendințe subversive
sunt desigur notificabile.

301
00:19:53,580 --> 00:19:55,740
Medici ca tine

302
00:19:55,780 --> 00:19:57,900
care păstrează afacerile aici

303
00:19:57,980 --> 00:20:01,260
nu-și pune binele lor
mai întâi.

304
00:20:01,780 --> 00:20:03,940
Dacă pot face ceva
pentru departament.

305
00:20:04,020 --> 00:20:06,100
Trimiteți un nou medic senior.

306
00:20:06,180 --> 00:20:09,620
Nava
are nevoie urgentă din nou de un căpitan.

307
00:20:09,660 --> 00:20:12,140
Dr. Nowack,
Am nevoie de tine pe cei cinci.

308
00:20:15,580 --> 00:20:17,580
*muzica incitanta*

309
00:20:44,580 --> 00:20:47,140
Orice veste
de la profesorul Prokop?

310
00:20:52,020 --> 00:20:54,900
Dacă măcar
și-a lăsat soția aici.

311
00:20:54,940 --> 00:20:57,860
trebuie
arata-i rezultatele mele.

312
00:20:57,900 --> 00:20:59,500
Nivelurile de haptoglobină sunt

313
00:21:03,100 --> 00:21:06,100
Teza mea a fost confirmată.

314
00:21:06,020 --> 00:21:08,740
Atunci tot ce ai nevoie
este verificările încrucișate.

315
00:21:08,780 --> 00:21:12,420
Da. Nu poți
suni din nou la Viena?

316
00:21:12,500 --> 00:21:15,460
Doamna Dammrau
a incercat toata ziua.

317
00:21:16,700 --> 00:21:18,700
Profesorul Prokop
nu poate fi atins.

318
00:21:25,660 --> 00:21:28,020
*muzica incitanta*

319
00:21:34,820 --> 00:21:36,860
Și Kennedy tace.

320
00:21:36,900 --> 00:21:38,820
Nici asta nu se va schimba.

321
00:21:38,860 --> 00:21:41,860
Zidul
doar îi împiedică pe americani să intre în necazuri.

322
00:21:43,060 --> 00:21:45,660
Bună dimineața, domnule profesor.
- Dr. Pan.

323
00:21:45,700 --> 00:21:49,060
Evenimentele vin groase și repede.
- Am reuşit.

324
00:21:49,100 --> 00:21:51,140
Da.
- Dr. Cellar, bună dimineața.

325
00:21:51,980 --> 00:21:53,660
Bună dimineaţa.
- Bună dimineața.

326
00:21:54,460 --> 00:21:56,060
Scuze draga mea.

327
00:21:56,940 --> 00:22:00,260
Mai aveam o admitere
din sala de nastere.

328
00:22:00,700 --> 00:22:03,100
Nicio problemă, ești aici acum.

329
00:22:02,420 --> 00:22:04,900
Copiii pot
stați în tabăra de vară.

330
00:22:04,940 --> 00:22:08,100
Slavă Domnului că s-a rezolvat.
O aventură uriașă.

331
00:22:08,180 --> 00:22:11,100
Este devastator.
Această pierdere de personal.

332
00:22:11,140 --> 00:22:12,420
Şi.

333
00:22:12,500 --> 00:22:15,100
Mult prea puțini medici,
prea puține asistente.

334
00:22:15,180 --> 00:22:19,020
Doamnă, sunteți și dumneavoastră
te lupți cu pierderile de personal?

335
00:22:19,100 --> 00:22:21,820
Mă chinui mai mult
cu întârzierile

336
00:22:21,900 --> 00:22:25,460
cauzata de distanta
între departamente.

337
00:22:25,500 --> 00:22:28,580
Dragă coleg, s-ar putea
explica sotiei tale

338
00:22:28,620 --> 00:22:31,220
structurile stabilite ale
Carita noastră.

339
00:22:31,260 --> 00:22:34,180
Helmut, soția mea
este interesat doar de chestiune.

340
00:22:34,740 --> 00:22:37,460
Ce fac reticulocitele?
Merge minunat.

341
00:22:37,500 --> 00:22:39,140
Este frumos.

342
00:22:44,020 --> 00:22:45,580
Îmi pare rău.

343
00:22:49,900 --> 00:22:53,540
Kraatz nu este un expert
hermafroditism?

344
00:22:53,580 --> 00:22:55,700
Poate
i le putem arăta.

345
00:22:55,740 --> 00:22:58,020
Le mutam
la psihiatrie.

346
00:22:58,100 --> 00:23:00,500
Nu cred că este
empatic.

347
00:23:00,580 --> 00:23:02,820
Tonul său de cazarmă este notoriu.

348
00:23:02,900 --> 00:23:05,940
Vă mulțumim pentru sprijinul dumneavoastră.
- Foarte mult. Noroc.

349
00:23:08,100 --> 00:23:09,460
* sunet *

350
00:23:12,580 --> 00:23:15,220
Dragi tovarăși, după cum știți

351
00:23:15,300 --> 00:23:16,940
au duminica seara

352
00:23:16,980 --> 00:23:20,260
Brigăzile de construcții ale poliției antirevolte
din toata tara

353
00:23:20,300 --> 00:23:21,940
a ridicat un zid de protecție.

354
00:23:22,020 --> 00:23:23,100
Pah, zid de protecție.

355
00:23:23,140 --> 00:23:26,020
Sângerea enervantă
a angajaţilor de caritate

356
00:23:26,060 --> 00:23:27,940
a ajuns la final.

357
00:23:28,460 --> 00:23:30,740
Granița este închisă.

358
00:23:30,820 --> 00:23:33,020
* Toată lumea murmură. *

359
00:23:34,260 --> 00:23:38,100
Charite este
datorită amplasării sale expuse

360
00:23:38,140 --> 00:23:42,100
în special
afectate de noua situatie.

361
00:23:41,420 --> 00:23:43,620
Acum suntem o zonă de frontieră.

362
00:23:44,220 --> 00:23:47,700
Pentru protecția noastră,
părțile clădirii vor deveni Humboldthafen

363
00:23:47,740 --> 00:23:51,100
și Alexanderufer
zidit pe partea apei.

364
00:23:50,460 --> 00:23:52,020
A fost?

365
00:23:52,060 --> 00:23:53,900
(Dr. Keller) Ce înseamnă mai exact asta?

366
00:23:53,940 --> 00:23:55,700
Asta înseamnă pur și simplu

367
00:23:55,740 --> 00:23:59,100
că fiecare dintre noi
de acum

368
00:23:58,460 --> 00:24:00,180
poartă dublă responsabilitate

369
00:24:00,260 --> 00:24:02,460
pentru un grajd
situație politică

370
00:24:02,540 --> 00:24:05,540
iar pentru ordonat
proceselor medicale.

371
00:24:05,620 --> 00:24:08,660
Suntem ceea ce noi
întotdeauna au fost:

372
00:24:09,180 --> 00:24:11,220
o comunitate strâns unită.

373
00:24:11,260 --> 00:24:14,060
Probabil mai mult o comunitate a destinului!

374
00:24:16,700 --> 00:24:19,980
Pentru a ne consolida poziţia
, am scris o scrisoare

375
00:24:20,020 --> 00:24:22,860
pe care toţi medicii seniori
ar trebui să semneze:

376
00:24:22,900 --> 00:24:25,140
„Doctori de caritate
bun venit construirea zidului.”

377
00:24:25,220 --> 00:24:27,660
Pah. Devine din ce în ce mai absurd.

378
00:24:27,740 --> 00:24:29,620
* bate *

379
00:24:29,660 --> 00:24:32,100
Lasă-mă să citez din el.

380
00:24:32,140 --> 00:24:33,780
„13 august

381
00:24:34,500 --> 00:24:37,980
are
a provocat un punct de cotitură în viața facultății noastre .

382
00:24:38,500 --> 00:24:42,420
Toți medicii și angajații din
clinicile și institutele noastre

383
00:24:42,460 --> 00:24:45,900
pot acum fără interferențe
din influențele exterioare

384
00:24:45,940 --> 00:24:47,700
isi fac datoria.

385
00:24:48,300 --> 00:24:51,900
Recunoaștem din fericire
angajamentul angajaților noștri,

386
00:24:51,940 --> 00:24:55,860
care a asigurat că noastre
populația nu a făcut-o într-o secundă

387
00:25:00,980 --> 00:25:04,700
În conformitate cu
Declarația de politică a Senatului

388
00:25:05,100 --> 00:25:07,060
facem apel la toti angajatii
și studenți

389
00:25:07,100 --> 00:25:10,700
la
să participe activ la menținerea păcii mondiale

390
00:25:11,620 --> 00:25:16,100
şi
să tragă lecţiile potrivite din istoria Germaniei . "

391
00:25:15,420 --> 00:25:18,940
Acest perete le încuie pe acelea
care rămân morți aici.

392
00:25:19,020 --> 00:25:20,500
Te sun la comandă.

393
00:25:20,540 --> 00:25:23,700
Oricine a vrut să plece a dispărut de mult.
Așa arată.

394
00:25:23,740 --> 00:25:26,580
Eu o văd puțin diferit.
S-a întors din nou.

395
00:25:29,180 --> 00:25:32,580
Charite este
primul spital din tara.

396
00:25:32,660 --> 00:25:35,060
Dacă renunțăm,
luminile se vor stinge aici.

397
00:25:35,620 --> 00:25:38,020
Nu doar din cauza unei pene de curent.

398
00:25:39,860 --> 00:25:41,220
O avem în mână

399
00:25:41,260 --> 00:25:44,300
Caritatea din punct de vedere științific
si medical

400
00:25:44,700 --> 00:25:46,220
pentru a fi ridicat acolo unde a fost cândva.

401
00:25:46,260 --> 00:25:48,460
250 de ani de milă.

402
00:25:49,060 --> 00:25:51,420
Carita
nu este vorba de politica.

403
00:25:51,460 --> 00:25:55,300
Este vorba despre pacient. tu
nu îi pot dezamăgi acum.

404
00:25:56,100 --> 00:25:58,780
Ei bine, următoarea tură
începe în zece minute.

405
00:25:58,860 --> 00:26:01,700
Exact.
Începem. Se apuca de lucru.

406
00:26:06,300 --> 00:26:07,420
Profesor?

407
00:26:09,220 --> 00:26:10,700
Profesor.

408
00:26:12,820 --> 00:26:14,980
nici nu stiu
ce sa zic.

409
00:26:16,580 --> 00:26:18,980
Asigurați-vă că
pot vorbi cu Kraatz.

410
00:26:19,860 --> 00:26:21,420
Profesor?

411
00:26:22,700 --> 00:26:24,020
Dacă ai fi atât de amabil

412
00:26:26,660 --> 00:26:27,900
Acesta ar fi un semnal.

413
00:26:27,940 --> 00:26:30,700
eu
semnează doar rapoartele de secție.

414
00:26:31,100 --> 00:26:32,940
Sunt din nou aici.
Ar trebui să fie suficient.

415
00:26:32,980 --> 00:26:36,140
Nu poți
amestecă medicina cu politica.

416
00:26:36,180 --> 00:26:39,500
Profesore, avem
o nepotrivire de gen.

417
00:26:39,540 --> 00:26:41,660
Femeia pretinde că este
o femeie

418
00:26:41,700 --> 00:26:45,060
dar se observă în zona genitală
și seamănă cu un bărbat.

419
00:26:45,140 --> 00:26:47,620
Adu pacientul la mine.
Da.

420
00:26:50,060 --> 00:26:51,660
Multumesc si pentru interviu.

421
00:26:54,660 --> 00:26:58,460
„Nimeni nu are de gând să construiască o
zid.” Nu-i așa?

422
00:26:58,980 --> 00:27:00,300
Pe mine.

423
00:27:00,940 --> 00:27:02,700
Şi? Dar analizele de sânge?

424
00:27:02,780 --> 00:27:06,100
Are Wittenberg
ai ales ceva decent pentru tine?

425
00:27:06,140 --> 00:27:08,220
Toți pacienții cu tumori examinați

426
00:27:08,300 --> 00:27:10,740
au crescut
concentrații de haptoglobină.

427
00:27:10,780 --> 00:27:13,540
Le-am testat fotometric
si crede

428
00:27:13,580 --> 00:27:15,580
că cauza valorilor ridicate

429
00:27:15,660 --> 00:27:18,460
poate fi deja în reacția inflamatorie
.

430
00:27:18,500 --> 00:27:21,300
Nicio degradare a țesuturilor
cu metastaze?

431
00:27:21,700 --> 00:27:22,580
* Ea a spus nu. *

432
00:27:22,620 --> 00:27:24,500
Se întâmplă mult mai devreme.

433
00:27:24,540 --> 00:27:25,820
Un test timpuriu.

434
00:27:25,900 --> 00:27:28,100
Asta ar fi
o realizare.

435
00:27:28,940 --> 00:27:31,860
Mai sunt mostre?
Nu am suficient sânge pentru asta.

436
00:27:31,900 --> 00:27:33,740
Wittenberg pune ceva împreună.

437
00:27:33,780 --> 00:27:36,420
doamna Dammrau,
sunați-l pe inspectorul Hertweck.

438
00:27:36,460 --> 00:27:38,940
Am vești interesante
pentru el.

439
00:27:51,420 --> 00:27:55,420
Da, poate mă poți pune
până la departamentul potrivit.

440
00:27:57,060 --> 00:27:59,780
Ascultă, este
despre un anume Nils Rösler.

441
00:27:59,860 --> 00:28:02,020
El este jurnalist
pentru Tagesspiegel.

442
00:28:03,700 --> 00:28:06,820
Da, știu ce se întâmplă acum,
Nu trăiesc pe lună.

443
00:28:07,420 --> 00:28:09,220
Uite, femeia tocmai a terminat

444
00:28:09,260 --> 00:28:11,420
a nascut
la copilul lor.

445
00:28:13,660 --> 00:28:14,900
Şi.

446
00:28:16,580 --> 00:28:19,700
Da am inteles. Da.
Da. Da, multumesc pentru raspuns.

447
00:28:21,740 --> 00:28:23,020
Inge, ce faci acolo?

448
00:28:23,060 --> 00:28:26,700
eu incerc
pentru a ajuta o pacientă cu nou-născutul ei.

449
00:28:26,740 --> 00:28:28,700
Bărbatul este un navetist transfrontalier.

450
00:28:29,100 --> 00:28:32,420
Vina ta, dacă ești nebunul
capitaliştii din Berlinul de Vest.

451
00:28:32,500 --> 00:28:34,700
E pe lista neagră.

452
00:28:35,100 --> 00:28:37,700
Este posibil ca femeia să aibă dificultăți
plecând.

453
00:28:38,100 --> 00:28:38,700
Ce treabă ai tu cu asta

454
00:28:38,780 --> 00:28:41,140
m-am gândit
am vrut sa mergem la concert?

455
00:28:41,180 --> 00:28:44,020
Da, dar asta este
despre o familie tânără acum.

456
00:28:44,060 --> 00:28:46,220
Indiferent de ce fel de atitudine
au,

457
00:28:46,260 --> 00:28:48,700
nu este al nostru
loc pentru a le separa.

458
00:28:49,260 --> 00:28:51,860
Poți să pui înăuntru
un cuvânt cu Wollenweber?

459
00:28:51,940 --> 00:28:55,140
Pentru ca ea să ajungă la un bărbat care este
boicotarea statului?

460
00:28:55,220 --> 00:28:56,900
Este vorba despre copil.

461
00:28:56,940 --> 00:28:59,980
Nu poate ajuta
convingerea părinților săi.

462
00:29:00,020 --> 00:29:03,100
Dragă poți fi
un doctor excelent

463
00:29:03,140 --> 00:29:05,180
dar un politician patetic.

464
00:29:05,260 --> 00:29:07,780
Cu plăcere.
* El râde. *

465
00:29:07,860 --> 00:29:08,940
Altfel o voi face.

466
00:29:09,020 --> 00:29:11,300
Nu te încurca
cu ţesători de lână şi .

467
00:29:12,100 --> 00:29:12,860
Cred că Kraatz este suficient.

468
00:29:12,940 --> 00:29:15,300
Da, și o voi face
din nou

469
00:29:15,700 --> 00:29:17,700
tipul acela incapatanat!

470
00:29:18,300 --> 00:29:21,900
Da, este un joc crud de
ascunselea că locuiești acolo.

471
00:29:22,700 --> 00:29:25,540
presupun
parintii tai te-au crescut

472
00:29:25,580 --> 00:29:26,940
pentru a respecta norma.

473
00:29:27,020 --> 00:29:28,980
Este și jenant.

474
00:29:29,500 --> 00:29:31,700
Nu, nu este.

475
00:29:32,220 --> 00:29:34,020
știi,

476
00:29:34,740 --> 00:29:36,900
Doamne
are oaia lui...

477
00:29:37,780 --> 00:29:40,300
creat în toate culorile posibile
.

478
00:29:40,700 --> 00:29:42,780
Și, de asemenea, în toate formele posibile.

479
00:29:43,500 --> 00:29:47,060
Pentru majoritatea oamenilor,
din păcate, sunt un tocilar de la Dumnezeu.

480
00:29:47,700 --> 00:29:49,100
Un monstru bolnav.

481
00:29:50,700 --> 00:29:51,700
Dar nu ești.

482
00:29:53,180 --> 00:29:55,460
Ei sunt
un caz medical special.

483
00:29:55,500 --> 00:29:59,500
Ai de-a face cu un
anomalie în caracteristicile tale sexuale.

484
00:30:00,820 --> 00:30:03,580
M-am luptat cu el
de multă vreme

485
00:30:03,620 --> 00:30:07,100
și schimb de idei
cu colegii din lume.

486
00:30:06,460 --> 00:30:08,860
Și în câmp
de hermafroditism,

487
00:30:08,900 --> 00:30:11,020
deci de hermafrodit,

488
00:30:11,100 --> 00:30:13,700
suntem mai departe
decât crezi.

489
00:30:16,420 --> 00:30:18,220
Ai fost crescută ca fată?

490
00:30:21,900 --> 00:30:24,100
Sunt o femeie.

491
00:30:24,460 --> 00:30:27,060
Asta e
un avantaj foarte clar,

492
00:30:27,100 --> 00:30:29,260
că ești
atât de sigur pe tine.

493
00:30:30,460 --> 00:30:34,100
Asta ne ajută
mult.

494
00:30:36,660 --> 00:30:38,140
Vrei să mă ajuți?

495
00:30:40,100 --> 00:30:43,260
„Dragă coleg, vrei
te rog întoarce-te la soția ta

496
00:30:46,740 --> 00:30:50,420
Cu plăcere. Putem face asta
cu un pahar de coniac, te rog?

497
00:30:52,540 --> 00:30:54,700
Doar dacă tu
sunați pe Wollenweber.

498
00:30:55,780 --> 00:30:56,900
Inge, nu.

499
00:30:57,500 --> 00:30:59,020
medie,

500
00:30:59,060 --> 00:31:02,740
ți s-a permis să părăsești SUA
și am putut să te urmăresc.

501
00:31:03,860 --> 00:31:07,260
Imaginează-ți dacă ei
nu m-a lăsat să plec din țară.

502
00:31:07,300 --> 00:31:11,460
Ai fi lăsat
o linie care ne desparte familia?

503
00:31:16,700 --> 00:31:18,060
în experiența noastră

504
00:31:18,100 --> 00:31:20,620
este
un defect genetic,

505
00:31:20,660 --> 00:31:26,100
în care androgenii sunt din ce în ce mai mult
formată în cortexul suprarenal,

506
00:31:25,420 --> 00:31:27,700
deci hormonii sexuali masculini.

507
00:31:29,660 --> 00:31:30,940
Nu sunt bărbat.

508
00:31:39,020 --> 00:31:41,820
Primul pas
ar fi o analiză cromozomială.

509
00:31:41,860 --> 00:31:45,540
În același timp, am face-o
Măsurați starea hormonală din sânge.

510
00:31:45,580 --> 00:31:48,700
Și dacă este nevoie de clarificări suplimentare
,

511
00:31:48,420 --> 00:31:51,460
am face o tăietură mică
în stomacul tău

512
00:31:51,500 --> 00:31:54,780
și vezi dacă ai ovare,
adică ovarele.

513
00:31:55,580 --> 00:31:58,260
Știi, mi-a plăcut să fac gimnastică când eram copil
.

514
00:32:00,020 --> 00:32:01,740
Chiar am fost foarte bun.

515
00:32:04,420 --> 00:32:06,620
Și apoi părinții mei m-au prins

516
00:32:06,660 --> 00:32:09,180
deodată
eliberat de educația fizică .

517
00:32:09,220 --> 00:32:11,140
Câți ani aveai acolo?
Opt.

518
00:32:11,180 --> 00:32:12,620
Mhm.

519
00:32:12,660 --> 00:32:15,020
Din acea zi am știut
că sunt diferit.

520
00:32:16,740 --> 00:32:19,300
De atunci plătesc
atentie la fiecare gest pe care il fac

521
00:32:20,100 --> 00:32:23,060
fiecare cuvânt pe care îl spun
ca sa nu gresesc.

522
00:32:27,700 --> 00:32:29,140
Nu vreau să continui așa.

523
00:32:34,140 --> 00:32:36,460
Să ne dea
o imagine completă

524
00:32:37,700 --> 00:32:39,700
va trece mult timp.

525
00:32:41,180 --> 00:32:43,540
va trebui
consulta colegii

526
00:32:43,580 --> 00:32:46,260
din psihiatrie,
din operatie.

527
00:32:46,820 --> 00:32:48,700
Vă va costa multă putere.

528
00:32:49,820 --> 00:32:52,100
Dar dacă rezisti

529
00:32:53,220 --> 00:32:55,700
atunci probabilitatea este
foarte sus

530
00:32:55,740 --> 00:32:58,420
că eu sunt exteriorul tău
caracteristici sexuale

531
00:32:58,460 --> 00:33:00,500
supuse corectarii.

532
00:33:08,140 --> 00:33:10,700
Cadavrul
din Waldviertel de lângă Viena

533
00:33:11,100 --> 00:33:12,460
are exact aceleasi caracteristici.

534
00:33:17,180 --> 00:33:18,940
Unul și același făptuitor?
Mmm.

535
00:33:19,940 --> 00:33:21,460
Dar cum poate fi asta?

536
00:33:21,500 --> 00:33:24,500
Un călător,
poate un comerciant?

537
00:33:25,620 --> 00:33:29,100
Un diplomat cu mai multe pașapoarte
ca mine.

538
00:33:29,180 --> 00:33:30,980
Poate sunt eu

539
00:33:36,500 --> 00:33:39,540
Își găsește victimele
la Heuriger sau la Schwof.

540
00:33:39,580 --> 00:33:42,940
Bea-i, ca
analiza toxicologică arată.

541
00:33:42,980 --> 00:33:44,940
Și apoi... el
muşcături.

542
00:33:47,460 --> 00:33:50,460
Probele de dinți de la Leipzig
și meciul de la Viena.

543
00:33:51,540 --> 00:33:55,660
Bărbatul are foarte vizibil
dintii. Foarte vizibil.

544
00:33:55,740 --> 00:33:58,620
Și ar putea
lovește din nou în orice moment.

545
00:34:07,660 --> 00:34:09,660
*muzica incitanta*

546
00:34:17,420 --> 00:34:20,140
Ar fi trebuit să-l vezi,
Wittenberg.

547
00:34:20,180 --> 00:34:22,620
El
chiar i-a dat lui Lehmann un negativ.

548
00:34:22,660 --> 00:34:24,620
Da. Totuşi.

549
00:34:24,660 --> 00:34:27,180
Această scrisoare este un obraz.

550
00:34:27,820 --> 00:34:31,500
Sper că colegii mei o fac
nu se lasa instrumentalizati.

551
00:34:31,540 --> 00:34:33,620
Să se întindă.

552
00:34:37,620 --> 00:34:39,100
Știi ce?

553
00:34:39,740 --> 00:34:42,820
Cred că am
nici măcar nu ți-am mulțumit

554
00:34:42,860 --> 00:34:44,860
că mi-ai salvat viața

555
00:34:48,700 --> 00:34:50,420
Corect, mai era ceva.

556
00:34:56,180 --> 00:34:58,180
* Muzică de pian de vis *

557
00:35:07,500 --> 00:35:09,460
S-a plâns un pacient

558
00:35:09,500 --> 00:35:12,420
că ea nu vrea să fie
in camera cu un hermafrodit .

559
00:35:12,460 --> 00:35:15,220
Ea ar prefera
dormi pe coridor.

560
00:35:17,940 --> 00:35:19,620
Dar asta e o prostie.

561
00:35:21,100 --> 00:35:24,100
Da, spune-i asta.

562
00:35:29,420 --> 00:35:31,500
Da, atunci îi voi spune asta.

563
00:35:45,260 --> 00:35:47,420
Bucură-te că ești în pat.

564
00:36:02,220 --> 00:36:04,460
(Walter Ulbricht)
„Dragii mei cetățeni

565
00:36:04,540 --> 00:36:06,820
a germanului
Republica Democrată

566
00:36:06,900 --> 00:36:09,700
și dragi prieteni din Germania de Vest

567
00:36:09,420 --> 00:36:10,860
și Berlinul de Vest,

568
00:36:10,940 --> 00:36:13,860
zile pline de evenimente
sunt în spatele nostru.

569
00:36:14,580 --> 00:36:17,140
Ici și colo
valurile s-au ridicat puțin,

570
00:36:18,100 --> 00:36:20,100
se netezesc treptat.

571
00:36:20,140 --> 00:36:21,820
Cele de la Schöneberg și Bonn

572
00:36:21,860 --> 00:36:25,500
excitare alimentată artificial
s-a potolit.

573
00:36:25,580 --> 00:36:28,500
Desigur că trebuie
continua sa fii vigilent

574
00:36:28,540 --> 00:36:31,540
dar viata
merge lin. "

575
00:36:31,580 --> 00:36:33,180
O voi face eu.

576
00:36:33,860 --> 00:36:36,100
Mai ești aici
sau deja aici din nou?

577
00:36:36,140 --> 00:36:37,780
Aproape am terminat.

578
00:36:38,740 --> 00:36:40,540
Și? Ai avut succes?

579
00:36:41,900 --> 00:36:43,740
Nu chiar.

580
00:36:47,660 --> 00:36:50,100
Arată-mi.

581
00:36:58,260 --> 00:37:01,500
Valorile haptoglobinei
sunt crescute la toate probele.

582
00:37:03,100 --> 00:37:03,820
Doar.

583
00:37:03,860 --> 00:37:05,500
Asta e problema.

584
00:37:06,620 --> 00:37:08,460
Proba de sânge numărul 23.

585
00:37:08,540 --> 00:37:10,180
Pacientul suferă de reumatism.

586
00:37:10,260 --> 00:37:12,460
Nu cancer?
* Ea a spus nu. *

587
00:37:12,980 --> 00:37:16,140
Ai făcut-o
descoperi doar asemănările în reumatism?

588
00:37:17,060 --> 00:37:18,780
Am nevoie de mai multe verificări încrucișate.

589
00:37:18,860 --> 00:37:21,260
Cu o raceala, de exemplu...

590
00:37:21,700 --> 00:37:24,700
Wittenberg,
sărac! Avem nevoie de sângele tău!

591
00:37:25,100 --> 00:37:27,700
Dr. Wendt este
pe urmele unei teze interesante.

592
00:37:27,420 --> 00:37:29,740
Trebuie să reușim
mare.

593
00:37:29,820 --> 00:37:32,460
Wittenberg, fă-o acum.

594
00:37:32,500 --> 00:37:35,900
În ceea ce privește știința
, nimic nu ar trebui să fie prea rău.

595
00:37:35,940 --> 00:37:37,460
Haide, ia sânge! Haide!

596
00:37:41,100 --> 00:37:42,060
Vom discuta despre asta mai târziu.

597
00:37:42,100 --> 00:37:43,500
doamnă Weiser.

598
00:37:45,060 --> 00:37:48,260
Ei bine, mâinile tale sunt foarte reci.

599
00:37:48,700 --> 00:37:50,460
Nu trebuie să te sperii.

600
00:37:50,500 --> 00:37:52,140
Este o operațiune de rutină.

601
00:37:52,220 --> 00:37:55,900
După analiza cromozomilor
era ambiguu,

602
00:37:55,940 --> 00:37:58,980
Acum să vedem
dacă aveți ovare.

603
00:38:00,220 --> 00:38:05,100
Da, acolo
va fi un public în timpul operațiunii .

604
00:38:05,620 --> 00:38:08,020
Vrei să mă arăți.

605
00:38:08,100 --> 00:38:10,060
Nu sunt calul tău de circ.

606
00:38:10,140 --> 00:38:12,220
Nu, dar tu
sunt pacientul meu.

607
00:38:12,300 --> 00:38:15,260
Și în ordine
pentru a vă putea da un diagnostic exact,

608
00:38:15,300 --> 00:38:18,820
eu
depind de consultarea colegilor mei.

609
00:38:19,820 --> 00:38:20,980
Înțelegi?

610
00:38:23,180 --> 00:38:26,100
Ai încredere, dnă Weiser.

611
00:38:25,420 --> 00:38:28,500
iti voi da
cel mai bun tratament posibil.

612
00:38:34,060 --> 00:38:36,060
* Muzică tristă de pian *

613
00:38:46,100 --> 00:38:47,020
(Arianna) Dacă ai nevoie de ajutor,

614
00:38:47,060 --> 00:38:49,060
avem o
clinica pentru sugari.

615
00:38:49,100 --> 00:38:51,100
(Rösler) Vom fi bine.

616
00:38:56,580 --> 00:38:57,660
doamna Roesler?

617
00:39:00,060 --> 00:39:01,300
La revedere.

618
00:39:15,020 --> 00:39:16,860
O vei face la departament

619
00:39:16,900 --> 00:39:19,260
prezent pentru afaceri interne
.

620
00:39:19,660 --> 00:39:21,300
Ei știu acolo.

621
00:39:22,100 --> 00:39:23,700
De ce faci asta pentru mine?

622
00:39:24,900 --> 00:39:26,300
Pentru că știu cum e

623
00:39:26,700 --> 00:39:28,940
când o familie este
sfâşiat.

624
00:39:29,620 --> 00:39:31,980
nu mi-am dorit niciodată
să mă întorc în Germania

625
00:39:32,020 --> 00:39:34,020
cu toate acestea l-am urmat pe soțul meu.

626
00:39:34,100 --> 00:39:36,700
Crede-ma,
nu-mi este usor

627
00:39:36,740 --> 00:39:38,700
să lase totul aici.

628
00:39:44,020 --> 00:39:45,700
Am invatat un lucru:

629
00:39:45,860 --> 00:39:48,580
Indiferent unde te afli, așa este
important ca...

630
00:39:48,620 --> 00:39:51,180
că busola interioară
lucrări.

631
00:39:52,940 --> 00:39:54,420
Atitudinea.

632
00:39:57,620 --> 00:39:58,620
Mulţumesc.

633
00:40:00,300 --> 00:40:01,740
Vă mulțumesc foarte mult pentru tot.

634
00:40:04,700 --> 00:40:06,700
Mult noroc pentru tine
și familia ta.

635
00:40:15,100 --> 00:40:18,540
Ginecologia a anunțat o naștere prematură
. a 32-a săptămână.

636
00:40:18,620 --> 00:40:20,660
Ei bine, atunci, pregătește totul.

637
00:40:20,700 --> 00:40:23,140
Când au sunat?
Acum cinci minute.

638
00:40:23,220 --> 00:40:26,060
Apoi va dura încă 25 de minute
pentru a ajunge aici.

639
00:40:26,100 --> 00:40:28,620
Când va
acest cap încăpățânat ceda în sfârșit?

640
00:40:28,660 --> 00:40:30,060
Drumul este mult prea lung!

641
00:40:32,260 --> 00:40:35,540
Aceste imagini nu sunt
destinate publicului.

642
00:40:35,580 --> 00:40:39,420
Sunt folosite doar pentru documentare
si ne ajuta cu diagnosticul.

643
00:40:40,700 --> 00:40:42,700
Doamnelor și domnilor,
te rog taci.

644
00:40:45,100 --> 00:40:47,940
ma astept ca
concentrare maximă din partea ta

645
00:40:48,580 --> 00:40:50,020
si sensibilitate.

646
00:40:50,100 --> 00:40:52,420
În timpul pregătirii,

647
00:40:52,460 --> 00:40:55,260
cât şi în timpul
operatia.

648
00:40:58,740 --> 00:41:00,140
Gândește-te la rezultat.

649
00:41:00,220 --> 00:41:03,300
Într-o oră se va termina
si vom fi siguri.

650
00:41:04,100 --> 00:41:04,420
Începem.

651
00:41:07,660 --> 00:41:10,140
* Muzică tristă de pian *

652
00:41:22,540 --> 00:41:24,460
* Ușa este deschisă. *

653
00:41:28,860 --> 00:41:31,100
O faci pe jumătate

654
00:41:30,420 --> 00:41:33,700
Încă nu ești pregătit.
Unsprezece zile nu sunt suficiente.

655
00:41:33,420 --> 00:41:36,300
Anvelopa are
s-a retras suficient.

656
00:41:36,700 --> 00:41:38,860
Cine este doctorul tău din nou aici?

657
00:41:40,740 --> 00:41:42,620
Nu mai zburăm împreună.

658
00:41:42,700 --> 00:41:43,700
Clar.

659
00:41:44,500 --> 00:41:46,740
Bineînțeles că vom zbura din nou împreună.

660
00:41:46,780 --> 00:41:50,740
Deci poate nu
acolo sus pe acoperiș acum, așa e.

661
00:41:51,860 --> 00:41:55,220
Poate nici măcar să
celălalt capăt al lumii, dar...

662
00:41:56,220 --> 00:41:59,300
profesiei medicale
ofera excursii in Ungaria.

663
00:42:00,020 --> 00:42:04,100
Sună cu adevărat interesant.
Budapesta cu o vizită la clinică.

664
00:42:05,020 --> 00:42:07,260
Apropo, Prokop mi-a dat...

665
00:42:07,300 --> 00:42:10,500
eu wo
nu mai juca acest joc de minciuna.

666
00:42:11,220 --> 00:42:12,900
Nu voi rămâne aici.

667
00:42:19,820 --> 00:42:23,060
suntem medici, nu politicieni.

668
00:42:23,140 --> 00:42:26,220
Suntem idioti tehnici
care nu ar trebui să se uite în jur.

669
00:42:26,300 --> 00:42:28,020
Asta suntem!

670
00:42:28,060 --> 00:42:30,700
Nu mai prosti
tu insuti tot timpul

671
00:42:30,740 --> 00:42:33,500
doar ca să poți continua
în laboratorul lui Prokop.

672
00:42:34,700 --> 00:42:37,940
Scuze, dar nimeni
știe exact cum vor merge lucrurile de aici.

673
00:42:37,980 --> 00:42:40,980
Așa că te rog încetează să mai acționezi
ca un zeu!

674
00:42:41,020 --> 00:42:43,260
Luminile se vor stinge în curând, Ella!

675
00:42:43,300 --> 00:42:46,180
Asta
totul nu s-a prăbușit încă aici

676
00:42:46,220 --> 00:42:48,780
se datorează exclusiv
faptul

677
00:42:48,820 --> 00:42:50,620
că putem improviza.

678
00:42:50,660 --> 00:42:52,180
Lucru de la ochi?

679
00:42:52,260 --> 00:42:54,620
Atunci poate fi
dar nu sănătos,

680
00:42:54,660 --> 00:42:56,700
construi asistență medicală.

681
00:42:56,780 --> 00:42:58,220
Darămite o viață.

682
00:42:58,300 --> 00:43:00,780
De ce au
n-ai plecat cu mult timp în urmă

683
00:43:00,820 --> 00:43:02,540
când totul este atât de groaznic

684
00:43:02,580 --> 00:43:05,060
Ei
te-a înfăşurat în jurul degetului.

685
00:43:05,140 --> 00:43:09,140
Curt, ești atât de blocat,
zidul nu este nimic împotriva asta.

686
00:43:15,060 --> 00:43:16,540
la naiba.

687
00:43:18,780 --> 00:43:21,740
Cu ovarele la locul lor
, acum este clar

688
00:43:21,780 --> 00:43:24,740
că este o
defect genetic.

689
00:43:24,780 --> 00:43:29,220
Un așa-zis
pseudo - hermafroditism feminin.

690
00:43:29,260 --> 00:43:31,460
Este o formă
de intersex

691
00:43:31,500 --> 00:43:33,860
în care cel
sexul gonadal este feminin,

692
00:43:37,820 --> 00:43:40,180
(Bărbat)
Deci practic o femeie.

693
00:43:40,220 --> 00:43:42,100
Şi.

694
00:43:41,420 --> 00:43:45,100
În legătură
cu analiza cromozomilor

695
00:43:44,420 --> 00:43:47,860
și starea hormonală
, constatarea este acum clară.

696
00:43:49,300 --> 00:43:51,100
Mulţumesc mult.

697
00:43:54,620 --> 00:43:56,620
* Muzica linistita de pian *

698
00:44:13,420 --> 00:44:16,620
Ce înseamnă haptoglobina
de la Wittenberg faci?

699
00:44:17,180 --> 00:44:20,100
De asemenea, a crescut.
Oh.

700
00:44:20,980 --> 00:44:24,260
Exact ca aici: gastrită,
nefrită, hepatită B.

701
00:44:27,500 --> 00:44:29,620
eu
a eșuat pe toată linia.

702
00:44:29,700 --> 00:44:31,940
Orice altceva
m-ar fi surprins si pe mine.

703
00:44:31,980 --> 00:44:34,060
Căutăm un ac într-un car de fân.

704
00:44:34,100 --> 00:44:36,580
Într-un hambar întreg plin de fân.

705
00:44:36,660 --> 00:44:39,740
Trebuie să eșuăm.
Asta ne motivează, nu?

706
00:44:40,700 --> 00:44:44,820
Wittenberg? Dr. Turning dvs
propria cheie a laboratorului?

707
00:44:46,700 --> 00:44:48,260
Desigur că nu.

708
00:44:48,300 --> 00:44:51,180
Atunci, desigur, va primi unul acum
.

709
00:44:51,220 --> 00:44:52,700
Și ieși din colț.

710
00:44:52,740 --> 00:44:55,220
Lucrează aici
pe birou. Hm?

711
00:44:57,900 --> 00:44:58,900
Dar...

712
00:44:58,940 --> 00:45:03,940
Ați descoperit un indicator sigur
de inflamație în sânge.

713
00:45:03,980 --> 00:45:06,140
Aceasta este o mare realizare.

714
00:45:06,220 --> 00:45:08,580
Acum avem
a merge adânc

715
00:45:08,660 --> 00:45:10,620
deveni mai larg, sistematizează.

716
00:45:10,700 --> 00:45:12,820
Dacă te dezamăgesc din nou?

717
00:45:12,860 --> 00:45:15,300
Doamne,
va rog sa ma dezamagiti.

718
00:45:15,700 --> 00:45:17,620
Pe toată linia.
Lasă-mă jos.

719
00:45:19,100 --> 00:45:20,980
Dar continuă să lucrezi cu mine.

720
00:45:33,260 --> 00:45:35,260
* Muzică melancolică de pian *

721
00:46:01,780 --> 00:46:03,540
Poți fi mândru de tine.

722
00:46:05,500 --> 00:46:07,140
Primul pas a fost făcut.

723
00:46:08,180 --> 00:46:12,500
Am o
operație de schimbare de gen de partea mea

724
00:46:12,580 --> 00:46:14,300
acum nimic în cale.

725
00:46:25,060 --> 00:46:26,460
Da, doamnă Rapoport?

726
00:46:26,500 --> 00:46:30,100
Deci, la 36 de minute de clinica mea
la clinica ta

727
00:46:30,140 --> 00:46:31,940
sunt exact 35 de minute prea lungi.

728
00:46:38,940 --> 00:46:42,220
Dragă coleg, majoritatea copiilor
se nasc sanatosi.

729
00:46:42,260 --> 00:46:44,620
Numărul de născuți vii
la Charite

730
00:46:44,660 --> 00:46:46,980
este
excelent într-o comparație globală.

731
00:46:47,020 --> 00:46:51,100
Poate fi. Ce zici de
nou-născuți care au nevoie de ajutor?

732
00:46:50,420 --> 00:46:52,900
Vrei să vorbim despre postul meu?
Nu.

733
00:46:52,940 --> 00:46:54,860
Îi voi lua pe micii socialiști

734
00:46:54,900 --> 00:46:57,500
si apoi ai grija de
bolile.

735
00:46:57,540 --> 00:47:00,780
Unde duce asta când toată lumea o face
propriul lor lucru?

736
00:47:00,820 --> 00:47:02,940
Să muncim
împreună

737
00:47:02,980 --> 00:47:05,540
în sensul unei holistice
imagine medicală

738
00:47:05,580 --> 00:47:06,940
si pentru binele copiilor.

739
00:47:06,980 --> 00:47:09,940
Acestea sunt două complet
diferite domenii de expertiză.

740
00:47:09,980 --> 00:47:11,500
Da, continuă să ignori.

741
00:47:11,540 --> 00:47:14,180
Fă
nu te uita in stanga sau in dreapta.

742
00:47:14,220 --> 00:47:16,900
Ai avut
o călătorie excelentă până acum.

743
00:47:16,940 --> 00:47:18,460
La ce te referi?

744
00:47:18,500 --> 00:47:21,540
Trecutul meu
sub național-socialiștii?

745
00:47:21,580 --> 00:47:24,020
Că nu am făcut-o
lupta in rezistenta?

746
00:47:24,060 --> 00:47:26,780
Ai asa ceva in America?
Scăpăm de la subiect.

747
00:47:26,820 --> 00:47:28,140
Da si eu cred asta.

748
00:47:28,180 --> 00:47:31,020
Fiecare are o zonă de
responsabilitatea.

749
00:47:31,060 --> 00:47:34,100
eu
nu-ți controla nici munca.

750
00:47:33,420 --> 00:47:36,300
Nu-mi pasă de control.
Oh, nu.

751
00:47:37,740 --> 00:47:40,020
Apropo, pentru ocol
de când a fost construit zidul

752
00:47:40,060 --> 00:47:42,100
Nu sunt responsabil.

753
00:47:42,140 --> 00:47:44,860
Vă rugăm să contactați
secretarul de partid.

754
00:47:46,460 --> 00:47:48,500
Pediatru de ginecologie, da.

755
00:47:49,580 --> 00:47:50,860
Trebuie să fii atent

756
00:47:50,900 --> 00:47:54,020
ca medicul pediatru nu
se târăsc imediat în uter.

757
00:47:54,060 --> 00:47:55,460
Apoi e în ovar

758
00:47:55,500 --> 00:47:57,940
atunci poate imediat
controlul concepției.

759
00:47:58,020 --> 00:48:00,540
*Râsete*

760
00:48:10,980 --> 00:48:13,660
Sora Petra,
mai este ceva special?

761
00:48:13,700 --> 00:48:16,740
Totul este liniștit.
Bine. Daca cum ma chemi?

762
00:48:17,580 --> 00:48:20,220
Vreau să verific
pe domnul Bruncken din nou.

763
00:48:22,620 --> 00:48:24,900
* impuscaturi *

764
00:48:25,860 --> 00:48:27,100
Ce a fost asta?

765
00:48:27,180 --> 00:48:28,700
* impuscaturi *

766
00:48:28,740 --> 00:48:31,260
Erau împușcături.
Cineva a împușcat acolo.

767
00:48:34,900 --> 00:48:37,180
*muzica incitanta*

768
00:48:37,230 --> 00:48:41,780
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0